乡音苑

乡音苑是什么？

乡音苑（Phonemica）是一个公益性质的方言故事平台，鼓励人们用家乡话讲故事，记录和保存中国各地的方言与口头文化。用户可以录制、上传、转录和翻译方言故事。它由创始人司圆直 (Steve Hansen) 和柯祎蓝（Kellen Parker）于 2013 年创建，初衷是绘制一张活的汉语方言地图——用真实的“乡音”讲故事。

乡音苑核心功能

• 收录方言故事：用户用家乡话讲故事（如自己的经历、童谣、饮食故事、趣闻轶事、地方故事等）
• 上传与转录：用户可录制音频并上传，也可参与文字转录与翻译
• 方言地图展示：每段录音都标注在中国地图上，展示方言分布与多样性
• 语系分类：涵盖汉语系、藏缅语系、壮侗语系、南岛语系等多个语系区

平台特色

• 鼓励普通人参与，用方言讲述真实故事
• 支持普通话或英语翻译，方便跨地区理解
• 所有内容以 Creative Commons 授权发布，便于学术研究与文化传播
• 可用于语言学研究、文化保护、教育传播等领域

为什么重要？

• 方言濒危：随着普通话普及，许多地方方言逐渐消失
• 文化传承：保留地方语言就是保留地方记忆与身份认同
• 学术价值：为语言学家提供第一手语音资料，研究发音、词汇、语法变化
• 情感连接：让年轻人听懂祖辈的语言，感受家乡的温度

乡音苑的使用教程

1. 访问网站：打开浏览器，进入官网https://phonemica.net

2. 浏览方言地图：打开首页就是一幅中国方言分布图，地图上出现的不同颜色代表着不同的语言系属（汉语系、藏缅语系、壮侗语系、南岛语系等），点击地图中出现的不同点可以收听该地区老百姓讲的口述故事。

3. 听故事：每个点代表一个内容，可能是儿歌童谣、家乡趣事或者是自己的人生经历，也有可能是本地的饮食习俗和民风民俗等等音频，点击播放键即可。

4. 注册账号（参与互动）

• 点击右上角“注册”，填写用户名和密码
• 注册后可以：
  • 上传自己的方言故事
  • 帮助转录他人录音（将语音转成文字）
  • 添加普通话或英文翻译

5. 上传方言故事

• 准备一段 1–2 分钟的录音（用手机或电脑录制）
• 内容可以是：
  • “我小时候的一天”
  • “我家乡的特色美食”
  • “我听过的民间故事”
• 上传时填写地点、方言类型等信息
• 可附上文字转录和翻译

5. 转录与翻译

• 找到你能听懂的方言录音
• 点击“文字记录”按钮
• 输入对应的文字内容（可选翻译为普通话或英文）

常见问题解答（FAQ）

Q1：我可以上传什么内容？
A1：你可以上传任何用方言讲述的真实故事，包括但不限于：

• 儿歌、童谣
• 家乡趣事、生活经历
• 地方饮食、风俗习惯
• 民间传说、幽默轶事

Q2：哪些方言可以上传？
A2：平台支持中国各地的方言，包括：

• 汉语系（如官话、粤语、吴语、湘语等）
• 藏缅语系
• 壮侗语系
• 南岛语系等

Q3：是否需要专业设备？
A3：不需要。你可以用手机或电脑录音，上传1–2分钟的音频即可。